人不风流枉少年-第42章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
老沙，也许西方人都比较开放比较直白，他的问题很简单，从他的名字就能看出来——啥是B呀？
“你十岁就看英文原著？”秦婉芳心微微一震，那硕大的胸部也轻轻抖动了几下，看得常乐差点流下了口水。认定了这家伙在吹牛皮乱盖，秦婉冷冷笑道：“既然你连莎翁早期的作品都看过，那应该对这位大师的作品很有研究，不如说来让老师听听？”
几乎可以肯定常乐答不出来，秦婉好整以暇的看着他，期待看他的窘态。在这时秦婉心里也觉得奇怪，自己身为老师，居然没做出指点，反而会那么热切地想看自己的学生出丑？
出乎秦婉意料，常乐并没有托辞搪塞，脸上露出若有如无的笑容，淡然道：“莎士比亚在22或23年间共写了37部戏剧，其中只有16部在他生前以4开本盗印版出版。原因是因当时作家将剧本卖给剧团，剧团为垄断便不发表，被盗印的剧本则是由演员口授，或在演出时被人速记下来，故而版本多有遗漏和错误……”
顿了一下，常乐身上竟流露出一种专心做学问的严谨儒雅气息，接着道：“一般来说，莎士比亚的戏剧创作可分3个时期：第一时期约1590～1600年左右，以写作历史剧、喜剧为主，有9部历史剧、10部喜剧和2部悲剧。9部历史剧中除《约翰王》是写13世纪初英国历史外，其他8部是内容相衔接的两个4部曲：《亨利六世》上、中、下篇与《理查三世》；《理查二世》、《亨利四世》上、下篇与《亨利五世》。这些历史剧概括了英国历史上百余年间的动乱，塑造了一系列正、反面君主形象，反映了莎士比亚反对封建割据，拥护中央集权，谴责暴君暴政，要求开明君主进行自上而下改革，建立和谐社会关系的人文主义政治与道德理想……10部喜剧《错误的喜剧》、《驯悍记》、《维洛那二绅士》、《爱的徒劳》、《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《温莎的风流娘儿们》、《无事生非》、《皆大欢喜》和《第十二夜》大都以爱情、友谊、婚姻为主题，主人公多是一些具有人文主义智慧与美德的青年男女，通过他们争取自由、幸福的斗争，歌颂进步、美好的新人新风，同时也温和地揭露和嘲讽旧事物的衰朽和丑恶，如禁欲主义的虚矫、清教徒的伪善和高利贷者的贪鄙等。莎士比亚这一时期戏剧创作的基本情调是乐观、明朗的，充满着以人文主义理想解决社会矛盾的信心，以致写在这一时期的悲剧《罗密欧与朱丽叶》中，也洋溢着喜剧气氛。尽管主人公殉情而死，但爱的理想战胜死亡，换来了封建世仇的和解。然而，这一时期较后的成熟喜剧《威尼斯商人》中，又带有忧郁色彩和悲剧因素，在鼓吹仁爱、友谊和真诚爱情的同时，反映了基督教社会中弱肉强食的阶级压迫、种族歧视问题，说明作者已逐渐意识到理想与现实之间存在着难以解决的矛盾……”
“第二时期以悲剧为主，写了3部罗马剧、5部悲剧和3部‘阴暗的喜剧’或‘问题剧‘。罗马剧《尤利乌斯&；#8226；凯撒》、《安东尼和克莉奥佩特拉》和《科里奥拉努斯》是取材于普卢塔克《希腊罗马英雄传》的历史剧。四大悲剧《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》和悲剧《雅典的泰门》标志着作者对时代、人生的深入思考，着力塑造了这样一些新时代的悲剧主人公：他们从中世纪的禁锢和蒙昧中醒来，在近代黎明照耀下，雄心勃勃地想要发展或完善自己，但又不能克服时代和自身的局限，终于在同环境和内心敌对势力的力量悬殊斗争中，遭到不可避免的失败和牺牲……”
“第三时期主要作品是4部悲喜剧或传奇剧《泰尔亲王里克里斯》、《辛白林》、《冬天的故事》、《暴风雨》。这些作品多写失散、团聚、诬陷、昭雪。尽管仍然坚持人文主义理想，对黑暗现实有所揭露，但矛盾的解决主要靠魔法、幻想、机缘巧合和偶然事件，并以宣扬宽恕、容忍、妥协、和解告终……”
看着常乐口若悬河的自信模样，秦婉陷入了一片恍惚中，就算这小子是背诵其他评论家整理出来的资料，这份记忆力也够惊人的了。深吸了一口气，那豪迈的保龄球又起伏了一阵，秦婉突然问：“这些书你全看过？”
说完秦婉那漂亮的脸蛋掠过一抹红晕，说不出的妩媚动人。自己是不是疯了，怎么会问这么单纯这么幼稚的问题？就好像无知小女生在询问自己崇拜的帅哥一样。
放下那本《亨利六世》，常乐突然坐到了办公桌上，与秦婉面对面的对视着，伸手轻轻托住伊人美丽的下巴，用充满磁性而又暧昧的诡异声音问道：“你说呢？”
50 老师，我可以泡你吗
Shall‘I‘pare‘thee‘to‘a‘summer‘s‘day？
Thou‘art‘more‘lovely‘and‘more‘temperate：
Rough‘winds‘do‘shake‘the‘darling‘buds‘of‘May，
And‘summer‘s‘lease‘hath‘all‘too‘short‘a‘date：
Sometime‘too‘hot‘the‘eye‘of‘heaven‘shines，
And‘often‘is‘his‘gold‘plexion‘dimm‘d；
And‘every‘fair‘from‘fair‘sometime‘declines，
By‘chance‘or‘nature‘s‘changing‘course‘untrimm‘d
But‘thy‘eternal‘summer‘shall‘not‘fade
Nor‘lose‘possession‘of‘that‘fair‘thou‘owest；
Nor‘shall‘Death‘brag‘thou‘wander‘st‘in‘his‘shade，
When‘in‘eternal‘lines‘to‘time‘thou‘growest：
So‘long‘as‘men‘can‘breathe‘or‘eyes‘can‘see，
So‘long‘lives‘this‘and‘this‘gives‘life‘to‘thee。
……
秦婉本能的缩了缩脖子，常乐那只手却如影随影，始终托住了她的下巴。这姿势太暧昧了，秦婉不敢再退后，否则常乐很可能从桌子上掉下来扑到在她身上。
或许女人在某些时候总会很盲目，很不知所措，此时的秦婉也忘记了站起身子躲避，或是大声斥责这流氓学生。她根本就没有想到这些办法，只是很慌张很害怕的想要躲避。
殊不知在秦婉惊慌失措的时候，常乐却并没有进一步的动作，只是托住成熟美人的下巴，目光却望向了窗外，似乎有些走神。
秦婉的办公桌在房间最里面，椅子就靠在窗边，正对着窗户的常乐突然转动了一下椅子，让不知所措的秦婉以侧面展示在窗户下。九月的阳光还有些余热，金色的光芒透过一尘不染的玻璃窗投射进来，令秦婉的整个身体都镀上了一层金边，那美艳的脸庞在金光下有了一种不容侵犯的高贵……
常乐突然从椅子上跳了下来，一个标准的故欧洲骑士求爱的姿势半跪在秦婉面前，不容秦婉反应过来便牵住她的右手吻了一下手背，脸上的表情不仅不下流，反而有一种英国绅士般的高贵风度，那磁性低沉又显得沧桑声音更是可媲美正统的英格兰朗诵家：
“Shall‘I‘pare‘thee‘to‘a‘summer‘s‘day？
Thou‘art‘more‘lovely‘and‘more‘temperate……”
秦婉完全的陷入了震惊中，脑海里一片空白。这是莎士比亚最著名的14行情诗之一，也是秦婉最喜欢的一首。她曾经幻想过在某年某月的某一天，一个她心目中的沧桑忧郁男子跪在她面前，低低用英语吟唱这首诗向她求爱，然后她会满脸幸福地答应他……
这样的男子，这样的诗歌，这样的求爱方式全部出现了，可是……这个人却是她没有好感的的学生，还是个比她小好几岁的小屁孩，而这个求爱的地点竟然是在办公室里！
但不管怎么说，这个男生那沧桑而流利并且饱含深情的英文表白却给了她深深的震撼，想她秦婉算是骄子学院里最专业的英语教师，甚至可算国内顶级的英文人才，在这男生面前竟也有了一种自愧弗如的自卑感。
秦婉完全陷入了迷惘中，她不知道该怎么办了。
常乐不慌不忙的半跪在地上，那对深邃的眼睛痴痴地凝视着秦婉，俊美的脸上写满期待，像一个专情的男子那样苦苦等待着爱人的回应。
虽然看起来是这样，常乐心里却在偷笑，看上去这次冒险成功了。作为一名杰出的花花公子，常乐深谙对付这种高傲成熟女性的方法，也知道在什么样的情况下冒充文化人才能奏奇怪效。你要有事没事对着一美女就舞文弄墨吟诗作对，那简直就恶俗无比，酸的令人发指。只有在恰当的时候来那么一段，才能收到事半功倍的成效。
胸口起伏不停，秦婉蓦地甩开了常乐的手，鼓起勇气掷出最后的筹码：“小小年纪就恃才傲物，会背诵英文诗歌有什么了不起，你能翻译过来吗？”
常乐站了起来，用一种居高临下的眼神俯视着秦婉，笑道：“老师，既然你问这个问题，就表示您心中有了答案。对吗？”
秦婉微微怔了怔，怒道：“你在胡说八道什么？”
“你在害怕，你很慌张，对不对？”常乐双眼死死注视着秦婉，逼近了她的身躯，两人的头部只保持了一本书那么宽的距离，“因为你比我大，我比你小。因为你是老师，我是学生。因为你认为我很无能，但我很出乎你意料。你接受不了这个事实，你害怕面对残酷的现状，你想自欺欺人，是吗？”
“你住嘴！”秦婉从转椅上站了起来，步步后后退，成熟妩媚的声音变得有些歇斯底里。
常乐却是步步紧逼，直到秦婉靠在了墙上退无可退，用一种极富侵略性危险性还有可能随时爆发的突然性目光凝视着成熟美人，邪气的笑容再次浮现在脸上：“老师，你爱上我了，是不是？”
“滚出去，滚出我的办公室，我要叫人了！”秦婉使劲推搡着常乐，心里震撼不已，常乐那看似高瘦的身躯不知道蕴藏了什么力量，无论她怎么用力都巍然不动稳如泰山。
常乐坏笑道：“你叫吧，我就怕你不叫，小婉，你舍不得大叫的。你连自己都无法面对，你又哪来的勇气去面对别人？”
秦婉死死瞪着常乐，将嘴唇咬得青中泛白，竟是一句话都说不出来。
她甚至没有察觉到，常乐对她的称呼已经从‘老师’升级到亲昵的‘小婉’……
“好！既然你刚才想知道这首诗的英译汉版本，那我就让你死心！”
常乐眼里闪过一抹玩味，一只手穿过秦婉的右边腋下按在墙壁上，另一只手撑在秦婉左耳边的墙上，将大美人牢牢地控制在自己双手之间，常乐露出了深情的姿态，一口气轻轻吹在秦婉脸上，然后低低吟诵道：
“我可以将你比作夏日吗？
你却更可爱也更温婉。
狂风肆虐着五月的花蕾，
夏日的美丽却来得如此短暂。
有时候太阳之眼照耀的太过强烈，
却时常掩盖了她金色的容颜。
美好的事物有时会凋零，
偶尔的遭受命运抑或时序的摧残。
但夏日的永恒不会消失，
你的娇颜也不会褪色，
死神也会夸耀你掩盖住他的阴影。
只要人类尚可呼吸，眼睛尚可凝视
此诗将不朽
并赐予你永生！”
莎翁这首诗有近100个英译汉的版本，每个版本翻译出来的韵味都不同。但有一点博闻广见的秦婉是可以肯定的，常乐的这个版本她从没听说过！秦婉陷入了一片恍惚中，�
