笑面人-第79章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
窗板差不多碰到他们坐着的沙法。公爵小姐低着头，一只胳膊勾住格温普兰的脖子，另外一只手拿起盘子上的信，把窗板推过去。旋橱关好以后，铃声就停了。
公爵小姐用手指撕破封蜡，打开信封，从里面抽出两张折好的纸，接着把信封扔在格温普兰脚前。
蜡印虽然撕破，但是还能认得出来，格温普兰看见上面印着一个王冠，下面是一个A①
①女王安妮的第一个字母。
打开的信封两边都铺开了，所以格温普兰同时看到上面写着：“致约瑟安娜公爵小姐。”
装在信封里的两张折好的纸，一张是羊皮纸，一张是小牛皮纸。羊皮纸很大，小牛皮纸很小。羊皮纸上印着大法官官署的一个很大的绿色蜡印，这在当时叫做“爵爷蜡印”。目醉神迷的公爵小姐不耐烦的微微噘起了嘴巴。
“哎呀！”她说，“她送来的是什么东西？一张废纸！讨厌的女人！”
她把羊皮纸撂在旁边，瞥了一眼小牛皮纸。
“这是她的笔迹。是我姐姐的笔迹。真叫我腻味透了。格温普兰，我刚才问你是不是识字。你识字吗？”
格温普兰点点头。
她躺在沙法上，差不多跟一个睡觉的女人的姿势一样，仿佛突然知道害臊似的，把两只脚很小心地藏在睡衣底下，两只胳膊藏在袖子里，只让胸脯露在外面。她热情地望着格温普兰，把那张小牛皮纸递给他。
“好吧，格温普兰，你已经是属于我的了。现在开始执行你的职务吧。我的心肝，请你把女王写给我的信念给我听。”
格温普兰接过小牛皮纸，打开以后，用战战兢兢的声音念道：
小姐：
我们荣幸地附送给您一份我们的仆人——英吉利王国大法官威廉·古
柏签署的口供记录副本。这个口供记录说明一个非常重要的事实：林诺·
克朗查理爵士的合法继承人已经被证实，并且找到了。他叫格温普兰，在
卑微之中，一直跟着演杂技和滑稽的戏子过一种流浪的生活。他是在很小
的时候流落民间的。根据王国的法律和林诺爵士的公子费尔曼·克朗查理
爵士的世袭权利，他今天就要被正式承认，并且恢复他在上议院的席位。
因此，为了您，为了使您继续保住克朗查理—洪可斐尔家的爵士们的财产
继承权，我们让他代替大卫·第利—摩埃爵士，承受您的青睐。我们已把
费尔曼爵士带到您的府邸科尔龙行宫；作为女王和姐姐，我们希望并且命
令直到现在一直叫做格温普兰的费尔曼·克朗查理爵士做您的丈夫，共结
百年之好，再说，这也是王室的期望。
在格温普兰用差不多字字踌躇的声调读信的时候，公爵小姐从沙法垫子上抬起身来听着，眼睛一动也不动。格温普兰一念完，她就把信抢去。
“‘安妮，女王，’”她像梦呓似的读信末的签名。
接着，她拾起扔在地下的羊皮纸，匆匆看了一遍。这是抄在萨斯瓦克州长和大法官签了字的口供记录上的“玛都蒂娜号”遇难者的声明。
她看完了这个记录，又把女王的信看了一遍。接着她说：
“好。”
她不动声色地指着格温普兰走进来的走廊的门帘：
“出去，”她对他说。
格温普兰像石头人似的呆在那儿，一动也不动。
她冷冰冰地说：
“既然你是我的丈夫，出去。”
格温普兰一句话也没说，像个罪犯似的低下头，没有动弹。
她又补了一句：
“您没有权利待在这儿。这是我情人的地方。”
格温普兰仿佛被钉在那儿了。
“好吧，”她说。“那么我走。哼！您是我的丈夫！再好也没有了。我恨您。”
她站起来，不知道对什么人做了一个傲慢的再会的手势，出去了。
走廊的帐幔在她身后垂下。
第五章又相识，又不相识
只剩下格温普兰一个人了。
只有他一个人同温暖的浴池和凌乱的床做伴儿了。
他的思想混乱到了极点。他的思想哪儿还像思想。简直是一堆模糊的、乱七八糟的东西。这是人陷在不可理解的境地时的烦闷。他仿佛刚从一场梦里醒来似的。
走进未知的世界可不是简单的事。
自从侍童把公爵小姐的信送来的时候起，格温普兰遇到了一系列的奇事，越来越无法理解。一直到现在，他都跟做梦似的，但是又什么都看得清清楚楚。现在他只有摸索的份儿。
他什么也不想。甚至也不做梦。只是逆来顺受。
他一直待在沙法上，待在公爵小姐离开他的地方。
突然间，他听见黑暗里有一阵脚步声。这是一个男子的脚步。这个声音是从公爵小姐走出去的走廊另外的方向传来的。脚步声越来越近，虽然很低，可是清晰可闻。格温普兰尽管心里迷乱，还是支起了耳朵。
在公爵小姐刚才打开的银色帐幔另外一边的床背后，那个好像一道门的有画的大镜子，突然打开了。一个男子快乐的歌声一下子灌满了玻璃卧室，他使尽喉咙的力量，正在唱一首法国古歌的叠唱：
三个猪崽子在粪堆里哼哼唧唧，
简直跟轿夫一样。
歌手走了进来。
这人身边佩着剑，手里拿着一顶有帽章和金线的插着羽翎的帽子，穿一身带军章的漂亮的海军制服。
格温普兰像被弹簧推动似的，唰的一下站了起来。
他认出了来人，来人也认出了他。
两张嘴同时惊奇地叫了一声：
“格温普兰！”
“汤姆—芹—杰克！”
这个拿着羽翎帽的人冲着格温普兰走了过来，格温普兰的两只手交叉在胸前。
“你怎么到这儿来了，格温普兰？”
“你呢，你是怎么到这儿来的，汤姆—芹—杰克？”
“啊！我明白了。约瑟安娜的怪脾气！江湖骗子再加上一副妖怪似的相貌，实在有一股无法抵抗的魔力，你是化了装来的，格温普兰。”
“你也是这样，汤姆—芹—杰克。”
“格温普兰，你这身贵族的衣服是什么意思？”
“汤姆—芹—杰克，你这身军官的制服是什么意思？”
“格温普兰，我不回答你问题。”
“我也是一样，汤姆—芹—杰克。”
“格温普兰，我不叫汤姆—芹—杰克。”
“汤姆—芹—杰克，我不叫格温普兰。”
“格温普兰，这儿是我的家。”
“汤姆—芹—杰克，这儿是我的家。”
“我不许你学我的话。你有你的讽刺，但是我有我的手杖。不许你再讽刺人，可恶的东西。”
格温普兰面色苍白。
“你是可恶的东西！你侮辱我，必须向我道歉。”
一在你的小板屋里，你爱干什么都可以。咱们可以打架。”
“在这儿可以用剑。”
“格温普兰老兄，用剑是贵族的事情。我只跟和我有平等地位的人决斗。用拳头打，咱们是平等，用剑就不同了。在泰德克斯特客店，汤姆—芹—杰克可以用拳头打你。在温莎是另外一回事。请记住：我是海军中将。”
“我，我是英国上议员。”
格温普兰认为是汤姆—芹—杰克的那个人听了，哈哈大笑。
“为什么不说是国王？说实在的，你这话有道理。一个蹩脚戏子什么脚色都能演。你可以对我说你是雅典王忒修斯①。”
①希腊神话中的英雄。
“我是英国上议员，我们应该决斗。”
“格温普兰，这真大讨厌了。不要跟一个可以叫人抽你一顿的人开玩笑。我是大卫·第利—摩埃爵士。”
“我，我是克朗查理爵士。”
大卫爵士又笑了。
“说得真俏皮。格温普兰是克朗查理爵士。当然，没有这个姓不能占有约瑟安娜。听好，我原谅你。你知道为什么？因为我们是她的两个情人。”
走廊的帐幔打开了，一个声音说：
“爵爷们，你们是她的两个丈夫。”
两人转过身来。
“巴基尔费德罗！”大卫爵士大声说。
来人正是巴基尔费德罗。
他脸上挂着微笑，向两位爵士深深地鞠了一躬。
在他身后几步远的地方，有一个面色恭敬庄重的绅士，手里拿着一根黑色的短棒。
这个绅士向前走了几步，向格温普兰鞠了三个躬，说：
“爵爷，我是黑杖侍卫长，奉女王陛下的命令来接您的。”
第八卷 议会和它周围的事物
第一章庄严的仪式的分析
几十个钟头以来，可怕的命运一直在不停改变着令人眼花缭乱的幻象，捧着格温普兰上升，把他带到温莎来；现在呢，它又把他送到伦敦去。
无数幻象似的现实，一个接连一个，片刻不停地在他面前出现。
无法避开它们。这一个去了，那一个又来了。
他几乎没有时间透一口气。
谁看见了玩杂耍的，也就看见了命运。那些一会儿起，一会儿落的球，正如人们在命运的手掌中一样。
球和玩具。
当天晚上，格温普兰到了一个奇怪的地方。
他坐在一个百合花形的凳子上。他在缎子衣服外面，穿了一件白绸里子的红丝绒长袍，罩着一件貂皮短披风，肩上披着两条镶着金边的貂皮披肩。
在他的周围是些不同年岁的人们，有小伙子，也有老头儿，都如同他一样坐在百合花形的凳子上，也穿着与他同样的貂皮和红丝绒的衣服。
在他面前，他看见一些跪着的人。他们穿着黑绸长袍。有几个人正在写字。
在对面离他不远的地方，他瞧见几级台阶，一个平台，一个华盖，还有一面在一个狮子和一个独角兽当中闪闪发光的盾徽。在台阶上面的平台上，在华盖底下的地方，放着一把雕着一个皇冠的金交椅。这是王座。
大不列颠的王座。
格温普兰现在正坐在英国上议院里，他本人也是上议员了。
他是如何进入上议院的呢？我们现在来交代一下。
整整一天，从早晨到晚上，从温莎到伦敦，从科尔尤行官到西敏寺大厦，他是一级一级往上爬的。每爬一级，就要大吃一惊。
他是坐在一辆御用马车里，由一支上议员的卫队护送着，从温莎动身的。荣耀地护送一个大人物和押送一个犯人，两者之间，没有多大区别。
那天住在伦敦一温莎大道两旁的人看见了一支奔腾的女王“恩俸绅士”的队伍，护送着两辆急驰的马车。在第一辆车子里，坐的是黑杖侍卫长，手里拿着他的权杖。在第二辆车子里，看得见的是一顶有白色羽毛的大帽子，帽子的阴影遮住了下面的面貌。他是谁呢？一位亲王？还是一个犯人？
他就是格温普兰。
看起来，好像他们在押送一个犯人到伦敦塔去似的，不然的话，就是护送一个人到上议院去。
女王安排得很好。为了她未来的妹婿，她派出了自己的卫队。
黑杖侍卫队的一个军官骑着马走在队伍前面。
在黑杖侍卫长的马车上放着一个银色的呢垫子，垫子上有一个印着皇冠的黑色公文包。
在布伦提福特，这儿是抵达伦敦前的最后一个驿站，马车和卫队都停了下来。
一辆玳瑁镶的四马马车，前面两个骑手，后面四个跟班，还有一个戴假发的车夫，已经等在那里。这辆车的车轮、踏脚、挽具、车辕和一切装备都是金黄色的。马笼头是银制的。
这辆华丽的马车的式样又大方，又别致，富丽堂皇。在芦波给我们留下来的五十一辆名贵马车的图样里，就有这种式样的马车。
黑杖侍卫长下了马车，他的军官也下了马。
军官拿起上面放着公文包的银色的呢垫�
