奋斗-第17章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
洞蛞惶跛伤傻摹⑵鞯牧齑饕桓鋈崛硐蛳路囊铝欤ǔＷ艽∽乓簧砗帧荷坏菩救薏家路弦率乓惶醮樱宰笆窖稚洗髯乓恢皇健⊙殴值暮谔渲福褂幸欢ト崛淼拿弊印Ｋ氖趾芟浮⒑馨祝し舨园住！》鹄桄敲倒灏愕模蠛谎抻俏蘼牵┳乓患恋睦堆锹椴家路『判Γ蛭拿钟械愣滤饬⒖涛×怂Ｋ笏兴鲜丁〉哪昵帷⒔】怠⒂淇斓墓媚镆谎浅Ｌ秩嘶断病ＫＭ约河侄郎砹耍伞∫愿邓敌πΑＫ菜坪跻豢季拖Ｍ浊杏押谩�
可是安琪拉呆在一旁，还有佛黎妲的养母，因此他必须小心、淡漠。 她的养母、茜尔薇亚和安琪拉正在谈着艺术，听安琪拉叙说尤金的癖好、特 『性』和经历。这对于他们遇见的一般人，永远是一件勾起兴趣的事情。尤金总 坐在旁边一张舒适的椅子上，脸上随着当时的心情，显出疲倦、和蔼或是淡 漠的神『色』。那天晚上，他感到厌烦，态度有点儿冷淡。这儿没有人使他感觉 兴趣，只有这个姑娘，她的秀美的脸庞，滋养着他内心的幻想。他渴望永远 有一个这样年轻的人在他身旁。女人为什么不能青春常在呢？
当她们谈笑风生的时候，尤金拿起一本霍华德…派尔1的《圆桌骑士》 2，里面附有亚瑟王男女英雄的有情趣的、『色』彩浓艳的『插』图。他开始琢磨各 个人物的庄严而过分夸张的特『色』。茜尔薇亚把这本书买来给她那七岁的儿子 贾克（那会儿在楼上睡觉），可是几年以前，佛黎妲在小时候也看过这本书。 她不安地走来走去，心里对尤金很感兴趣，可是又不知该怎样找个机会来跟 他聊天。他有时向着她微笑，这使她意『乱』神『迷』。
“哦，我看过这本书，”她看见他望着这本书的时候，说。她随意地走到 他椅子后边靠近一扇窗子的地方。起先，她装着朝外边望，这时开始跟他谈 起来。“我以前对每一个骑士和夫人、小姐都非常喜欢——兰斯洛爵士、格 拉海德爵士、特立斯特兰姆爵士、格魏茵爵士、吉尼薇亚王后3。”
“你听说过布勒夫爵士吗？”他戏谑地问，“还有斯塔夫爵士？德布爵士 4？”他眼睛里带着一丝幽默戏谑的光彩望着她。
“哦，没有这些人，”佛黎妲笑着说。她对这些头衔感到惊讶，可是仔细 一想，又觉得怪有意思。1霍华德…派尔（1853— 1911），美国油 画家、『插』画家兼作家。
2《圆桌骑士》，一部叙说亚瑟王朝轶事的书。
3这些都是亚瑟王朝轶事中的主要人物。
4布勒夫爵士、斯塔夫爵士和德布爵士，都是尤金杜撰的人物。
“别让他拿你开心，佛黎妲，”安琪拉『插』嘴说，她很喜欢这姑娘的活泼， 并且觉得高兴，尤金找到一个可以感觉兴趣的人了。她可不怕象佛黎妲和她 妹妹玛丽亚塔这种朴实的西部典型的姑娘。她们比东部那种工作室典型人物 要坦白些、亲切些、心地好些。再说，她们并不认为自己优越。在这儿，她 扮演了一个谦和的领袖人物。
“的确有，”尤金郑重地回答佛黎妲。“他们是新圆桌骑士。
你没有听说过这样一本书吗？”
“没有，我没有，”佛黎妲愉快地回答，“根本就没有这样的人。你只是 拿我开心。”
“拿你开心？嗨，我哪会想到做这样的事。真有这样一本书。它是由哈 柏兄弟图书公司出版的，叫作《新圆桌骑士》。
你只是没有听说过罢啦，就是这么回事。”
佛黎妲给他打动了。她不知道相信他好呢还是不相信他好。她好奇而 孩子气地大睁着眼睛，很使尤金动心。他希望自己可以毫不拘束地去吻一下 她那美丽的、鲜红的、随意张着的嘴。安琪拉自己也有点儿怀疑，不知他说 的这本书是否真有。
“斯塔夫爵士是个挺出名的骑士，”他说下去，“布勒夫爵士也是这样。 在书里，他们是分不开的伙伴。至于德布爵士，哈克爵士和多普夫人——”
“嗳，嘘，尤金，”安琪拉愉快地喊着说。“听听他在向佛黎妲说些什么，” 她向罗斯小姐说。“不过你甭睬他。他老拿人开心。你干吗小时候不把他管 教得好点，茜尔薇亚？”她问尤金的姐姐。
“哦，别问我。我们从来就拿金尼没有办法。在他这次回来之前，我从 不知道他也会开玩笑。”
“他们都挺妙，”她们听见他告诉佛黎妲，“都是挺好的达观的绅士和夫 人。”
佛黎妲对这个漂亮、和蔼的男人获得深刻的印象。他的精神显然和她 自己一样年轻、活泼。她坐在他面前，盯着他那双含笑的眼睛，而他却说着 青年人的这种、那种和另一种缺点。谁是她的情人？她怎样调情？星期日有 多少小伙子排起队来看她走出教堂？他全都知道。“我可以打赌，他们看起 来就象一行兵士在接受检阅似的，”他信口说下去，“全打着挺好的新领带， 口袋里『插』着洁净的手绢，鞋子全刷得闪亮，而且——”
“嗳，哈！哈！”佛黎妲大笑。这种想法非常合她的心意。她开始吃吃地 笑着跟他逗趣，于是他们的交情就确切地奠定了。她认为他很有意思。
第一卷 第十四章
他们随后会面的机会似乎来得很自然。威特拉家在船坞里放着一条小 船。船坞正在罗斯家草地的尽头，由一条从屋子那边通下来的不常走的小路 直达那儿；另外还有一行葡萄架，打屋子较低的那头遮住湖面，形成一条浓 荫的小径，也可以通到水边；在小径尽头，有一张久经风雨的木凳。尤金有 时候上这儿来把船拖出去划划，或是来钓钓鱼。有几次，安琪拉陪着他，但 是她不很喜欢划船或是钓鱼，所以很乐意让他独自一个人去，如果他愿意的 话。再说，由于罗斯小姐跟老威特拉先生和太太的交情，她和佛黎妲偶尔也 上他们家来玩。而佛黎妲也不时上谷仓里他的工作室去，看他绘画。因为她 年轻、天真，安琪拉对她上那儿去并不大注意，这使尤金觉得很幸运。他对 她的妩媚极感兴趣，急于想用一种调笑的方式来向她求爱，不过并不想怎样 去损害她。他觉得有点儿奇怪，她住的地方跟那年冬天的一个夜晚，他向丝 泰拉求爱的地点竟然靠得那么近。虽然她比丝泰拉更温和、更柔顺、更热切 和蔼，但是有些地方她却很象丝泰拉。
有天，当他去把船拖出来的时候，他看见佛黎妲站在院子里。她走到 水边来招呼他。
“嘿，”他说，一面笑嘻嘻地望着她那朝气蓬勃的外貌，用一种随和亲切 的态度向她说话，他知道怎样用这种态度来应付青春与活力，“我们象蝴蝶 一样活泼。我想蝴蝶是用不着工作得太辛苦的，对吗？”
“哦，对吗，”佛黎妲回答。“你自己应该知道。”
“唔，我可不知道，这是实话，不过一只这样的蝴蝶或许会告诉我。比 方说吧，你。”
佛黎妲笑笑。她简直不大明白他是什么意思，但是她觉得他很有趣。 她一点儿都不知道他个『性』的深度和他的狡猾，或是那种亲切和蔼、轻浮不定 的『性』格。她只看见他是个漂亮、愉快的男人，年纪并不算大，俏皮、和蔼， 站在这片晶莹碧绿的湖水旁边，拖出他的小船来。
在她看来，他显得那样愉快、那样无忧无虑。她老把他跟自己对土地 的清新、野草的娇嫩、天空的晴朗、鸟儿的啾唧，甚至水面闪烁的小涟漪等 的印象混合在一块儿。
“蝴蝶从来不工作，这我知道，”他说，不肯跟她认真。
“它们只在阳光下飞舞，悠闲自在。你有没有跟一只蝴蝶说过这个呢？”
佛黎妲只是向他微笑。
他把小船推下水去，轻轻地抓住绳索，从架子上拿下一双桨，跨进船 去，然后站在那儿望着她。
“你在亚历山大住了不少时候吗？”他问。
“到这会儿大约有八年了。”
“你喜欢这儿吗？”
“有时候还喜欢，并不总喜欢。我希望我们能住在芝加哥。唔—唔！”她 抬起秀气的鼻子嗅了嗅，“这真好！”她是在闻从园里飘来的一种花香。
“唔，我也闻到了。天竺葵，是吗？它们在那儿盛开着，我瞧见了。这 样的天气使我高兴极啦。”他在小船里坐下，把桨安放好。
“好，我得去试试运气，钓一下大鲸鱼。你高兴钓鱼去吗？”
“我倒很想去，”佛黎妲说，“只是姑妈大概不会让我去的。
我挺喜欢去。捉鱼怪有意思的。”
“是呀，捉鱼，”尤金大笑着说。“唉，我给你带条挺好的小鲨鱼来—— 一条会咬人的。你喜欢它吗？在大西洋里，有又咬又叫的鲨鱼，夜晚钻出水 来，象狗似的叫着。”
“嗳—嗳—呀！多么滑稽！”佛黎妲格格地笑起来；尤金开始缓缓地把小 船向湖里划去。
“一定给我带条好鱼来，”她喊着说。
“我回来的时候，你一定得上这儿来拿，”他回答。
他看着她，后面衬着格子般的新叶，老屋子在土地高起的地方显得很 恬适，一些燕子在清晨的天空里翻飞。
“一个多么可爱的姑娘，”他想着。“她挺美——象花一样清新。这是世 上惟一有价值的东西——处女时期的妩媚。”
停了一会儿，他划回来，希望再看见她，但是她养母差她做一件事去 了。他感觉到一种强烈的失望。
这以后，他们又遇见过好几次。有一次，他回来，一条鱼也没有钓到， 她嘲笑他；还有一次，他看见她刚洗过头发，在后门门廊那儿晒太阳，她走 下来，站在水边树木附近，样子就象一个水神。那会儿，他希望能够把她搂 在怀里，但是他有点拿不准她，也拿不准他自己。有一次，她上谷仓里他的 工作室来，送给他一块余下来的面包。这是他母亲在炉顶上烤的。
“尤金小时候老爱吃这个，”母亲说了一句。
“哦，我来送给他去。”佛黎妲兴冲冲地说，她对这个冒险的想头感到很 高兴。
“这是个好主意，”安琪拉天真地说。“待会儿。我来把它放在茶碟里。”
佛黎妲拿了就跑。她发现尤金正古怪地直眉瞪眼望着油画，脸上非常 忧郁。当她的头在阁楼地板上边现出来的时候，他的神情立刻改变了。那种 真率的、亲切的微笑又回来了。
“猜猜是什么，”她说，一边把她系的一条白『色』小围裙拉起来盖在碟子上。
“杨梅。”当时杨梅正上市。
“哦，不是。”
“『奶』油桃子。”
“我们这会儿上哪儿去买桃子？”
“上食品杂货铺。”
“我再让你猜一次。”
“蛋糕！”他很喜欢吃蛋糕；安琪拉偶尔做上几块。
“你不能再猜啦。你一点儿也吃不着了。”
他伸出一只手，但是她向后退去。他跟过去，她大笑起来。“不，不， 现在一点儿不能给你吃了。”
他捉住她的柔软的胳膊，把她拉近前来。“我真一点儿不能吃了吗？”
他们的脸靠得很近。
有一刹那，她盯视着他的眼睛
![[综]为了成为圣母而奋斗吧封面](http://www.xxdzs3.com/cover/noimg.jpg)
