蒙梭罗夫人-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
醵几谩！�
国王听了这话紧皱眉头，咬嚼自己的小胡子。
莫吉隆说道：“不管你怎么说，我总觉得他是安茹先生的人。”
凯吕斯冷冷地回答：“这么说来，安茹先生是比我们的国王更伟大的主人了。”
这句话当着亨利的面说实在再刺耳不过了，亨利作为安茹公爵的哥哥，一向是憎恶他的弟弟的。
因此，虽然他一句话也没有搭腔，大家都看出来他的脸色变青了。
在旁害怕得发抖的圣吕克，只好大着胆子说道：“算了吧，算了吧，先生们，对我们的宾客宽容些吧，不要破坏了我的新婚之夜。”
圣吕克的这两句话大概使亨利想起了他的一桩心事，他说道：
“对呀，我们不能破坏圣吕克的新婚之夜，先生们。”
他说着这句话的时候用手卷着小胡子，带着狡桧的神气，这一点并没有逃过新郎的眼睛。熊贝格突然叫起来：
“咳，难道比西目前同布里萨克家结成联盟了吗？”
莫吉隆问道：“为什么你这样说？”
“因为圣吕克卫护着他。见鬼！在我们可怜的人世间，我们自己要守护的事情已经够多了，我觉得，除了我们自己，我们只应卫护我们的亲戚、我们的同盟者和我们的朋友。”
圣吕克说道：“诸位先生，德·比西先生既不是我的同盟者，也不是我的朋友和亲戚，他只是我的客人。”
国王向圣吕克愤怒地射了一眼。
圣吕克十分震惊，连忙加上一句：“而且，我一点也没有卫护他。”
比西庄严地走到他的年轻侍从身边，正要向国王敬礼，希科由于不是第一个受到敬礼而感到不快，他叫起来：
“喂！喂！……比西，比西·德·昂布瓦兹，即路易·德·克莱蒙，又即比西伯爵，我不得不将你的所有名称都搬出来，为的是要你知道我是在跟你说话，你难道没有看清真正的亨利是我吗？你区别不出一个国王同一个小丑吗？你向着他走去的那一个，名叫希科，是我的弄臣，我的宫廷小丑，他干过多少蠢事，有时真叫我笑痛了肚子。”
比西继续向前走，一直走到亨利面前，他正要弯腰鞠躬，亨利对他说道：
“你没有听见吗，德·比西先生？人家在叫你哪。”
他的几个嬖幸都哈哈大笑起来，国王对年轻的比西背转了身子。
比西气得满脸通红，可是他立刻按捺性子，假装认真听从国王的指点，似乎没有听见凯吕斯、熊贝格和莫吉隆三个人的笑声，没有看见他们傲慢的微笑，转过身来对希科说：
“啊！请原谅，陛下，有些国王太像小丑了，使得我把您的小丑当成了国王，我希望您原谅我的过失。”
亨利转过身来低声问道：“他说什么？”
“没有什么，陛下。”圣吕克回答，他在这整个晚上似乎得到上天旨意要一直充当和事佬似的，“他什么也没有说。”
希科踮起脚尖，像国王要表现自己的威严时所做的那样，说道：“不管怎样，比西大师，这是不可原谅的！”
比西回答：“陛下，请原谅我，我刚才分了心。”
希科不高兴地说：“您在想着您的年轻侍从吧，先生？这些侍从使您花费过多，而且，见鬼！您这样做侵犯了我们的特权。”
比西知道只要他同小丑展开一场舌战，一切坏话都会落到国王头上，于是他说道：“怎么可能呢？我请陛下给我解释一下，如果我真的犯了错误，我愿极其谦恭地表示承认。”
希科用手一指那些年轻的侍从，说道：“给这些下等人穿金线锦缎，而你身为贵族，有上校军衔，一个克莱蒙家族的人，几乎位比亲王，你却只穿黑天鹅绒！”
比西转过身来对着国王的三个嬖幸向希科回话说：“陛下，我们生活的时代既然让下等人穿得像亲王一样，我认为亲王们应该有高尚的情操来穿得像下等人一样，以示同他们有所区别。”
说完以后他对几位盛装华服、浑身闪耀发亮的年轻嬖幸投去一个傲慢无礼的微笑。回报片刻以前他们对他所作的无礼微笑。
亨利注视他的几个宠臣，他们都气得脸色发青，只等他们的主人一声命令，他们就会扑向比西。凯吕斯是三人中最恨比西的人，他已经同比西交过锋，国王也没有明令禁止，这时他的手已经按在他的剑柄上。
希科大声喊起来：“你这话是针对我同我的手下人而说的吗？”他既然僭越了国王的位子，就代亨利说出了心里话。
弄臣说这句话的时候，装出一副英雄好汉受到冒犯的样子，使得大厅里一半人都哈哈大笑起来。另外一半人没有笑，原因很简单，因为那一半笑的，正是笑那一半不笑的。
这时候比西的三个朋友，猜想要打架了，都走过来站在比西一边。他们是查理·巴尔扎克·德·安特拉格，人们通常称他为昂特拉盖，弗朗索瓦·德·奥迪，他是里贝拉克男爵，以及利瓦罗。
圣吕克看见出现了敌对的苗头，就猜出了比西是奉国王大弟的命令前来闹事或者挑衅的。他更哆嗦得厉害了，因为他感到他被夹在两个强大的敌对势力之间，这两边都怒火冲天，而且选择他的房子作为战场。
他向凯吕斯奔过去，因为凯吕斯是他们中最激动的一个，他把手按在年轻宠臣的剑柄上，对他说道：
“看在老天爷份上，朋友，克制一点，等等看。”
凯吕斯大喊起来：“去你的吧！你自己克制去吧。这个混蛋侮辱了你，同时也侮辱了我，因为谁说我们中任何一个人的坏话，就是说我们全体的坏话，凡是说我们全体坏话的人，就是咒骂国王。”
圣吕克说道：“凯吕斯，凯吕斯，请想一想安茹公爵吧，公爵是比西的后盾，他越是缺席不来，越是在暗中窥伺埋伏，看不见他就更可怕。我想你大概不至于这样看不起我，认为我怕的是仆人，而不是主人吧。”
凯吕斯喊道：“见鬼！我们是法兰西国王的人，谁能叫我们害怕？如果我们为国王而去冒险，法兰西国王会保护我们的。”
圣吕克可怜巴巴地说道：“对你说来是对的，可是对我不能这样说。”
凯吕斯说道：“这倒是真的！你既然知道国王爱吃醋，你他妈的为什么还要结婚？”
圣吕克心想：“好吧！各人都为自己，我们不要忘记这句话，既然我想在结婚后起码要过半个月的太平日子，我就尽可能设法同安茹先生友好吧。”
他这样想着，就离开了凯吕斯，向比西走去。
比西说了那番放肆无礼的话以后，昂起头，环顾大厅四周，竖起耳朵来听听有没有人用粗暴的话来回报他。可是他看见所有的人全都转过头去，紧闭嘴巴不开口，因为一些人不敢在国王面前表示赞成，另一些人不敢当着比西的面表示反对。
比西忽然看见圣吕克向他走过来，他以为他终于找到了他要找寻的目标了。他对圣吕克说：
“先生，阁下莫非想同我谈论一下我刚才说过的一番话么？”
圣吕克和颜悦色地回答：“你刚才说过的一番话？您究竟说了些什么，我一点也没有听见。我看见了您，我很高兴能向您致敬，同时向您表示感谢，感谢您肯屈驾光临寒舍。”
比西在各方面都十分优越过人：一方面勇猛无比，另一方面知书识礼，聪明而有教养，他熟知圣吕克是个勇敢的人，他理解目前这时刻，圣吕克只考虑尽屋主之谊，顾不上什么上等人的敏感反应了。如果对手是别人而不是圣吕克，他就会重复他的那一番话，换句话说就是进行挑衅了；现在他只彬彬有礼地向圣吕克致敬，用几句亲切友好的话回答他的客气话。
亨利看见圣吕克走到比西身边，就说：“啊！啊！我相信我的小公鸡一定痛骂了那个牛皮大王一顿。他做得对，不过我并不希望人家为我把他杀死。走过去瞧瞧，凯吕斯……不，凯吕斯，你不要去，你脾气太坏。莫吉隆，你去瞧瞧。”
国王问圣吕克：“你对这个自命不凡的德·比西，说了些什么？”
“我么，陛下？”
“是的，我就是问你。”
圣吕克回答：“我对他说声晚上好。”
国王低声埋怨：“怎么？没有别的话了？”
圣吕克发觉自己做了一件蠢事。他补充说道：
“我对他说了一句晚上好，还加上一句说我希望明天早上我有幸也能向他问好。”
亨利说道：“好！我早就料到了，淘气鬼。”
圣吕克装出低声说话的样子，对国王说：“但请英明的陛下为我保守秘密。”
亨利三世说道：“见鬼！我这样说并不是要束缚住你的手脚。当然，最好是你能够为我除掉他而不损害你一根毫毛……”
三个嬖幸很迅速地互相交换了一下眼色，亨利三世只假装没有看见。
国王继续说：“因为归根结底，这家伙太傲慢无礼了……”
圣吕克忙说：“是呀，是呀。不过，请陛下放心，终有一天他会遇到比他高明的对手。”
国王点了点头说道：“唔！他的剑术很精！只希望他有朝一日被条疯狗咬一口！这样我们就能更顺利地除掉他了。”
说着，他斜睨了比西一眼，比西由三个朋友陪着，正在到处走来走去；对那些他认为是最仇视安茹公爵的人，因而也是同国王最友好的人，他都去碰撞一下和嘲笑一番。
希科喊道：“真该死！比西大师，不要这样粗暴对待我的宠爱侍臣，因为我虽然是个国王，我却不折不扣地像个小丑那样能运用我的剑。”
亨利喃喃地说：“啊！这家伙！老实说，他看问题看得很准。”
莫吉隆说道：“陛下，如果希科继续这样开玩笑，我就去惩罚他。”
“不要去惹他，莫吉隆；希科是个贵族，对荣誉很敏感。何况最值得惩罚的并不是他，因为他不是最无礼的人。”
这一次，话说得最清楚明白不过了，于是凯吕斯作手势招呼德·奥和德·埃佩农过来，他们两人在别处有应酬，没有看见刚才发生的一幕。
凯吕斯把他们两人拉过一边，对他们说：“到这儿来商量一下，而你，圣吕克，你去同国王谈话，我认为你同国王的和解已经有了一个好开端，快去完成吧。”
圣吕克心甘情愿接受这个任务，走到国王和希科身边，他们两人正在争吵。
这时候，凯吕斯把他的四个朋友带到一个窗台旁边，德·埃佩农开口就问：
“好呀！你想谈些什么？我正在向德·儒瓦耶兹的老婆献殷勤，我警告你，如果你说的事情并不比这件事更有趣，我可饶不了你。”
凯吕斯回答道：“先生们，我想对你们说的是，舞会结束以后，我立即动身去打猎。”
德·奥问道：“好呀！去打什么野兽？”
“去猎野猪。”
“多怪的念头，天这么冷，你准备在什么矮林中被捅破肚子吗？”
“那有什么关系！我一定要去。”
“单独一个人去吗？”
“不，同莫吉隆和熊贝格一起去。我们是为国王狩猎。”
熊贝格同莫吉隆都说道：“哦，我懂了。”
“国王希望明天有一颗野猪头供他午餐。”
莫吉隆说道：“这颗野猪头要戴着意大利式翻领，”他的意思是暗指比西只戴着普通翻领，同几位嬖幸的大皱领截然相反。
德·埃佩农�
